Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

zich drukken (tegen)

Толкование Перевод

1 coller

coller [kollee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+ à〉 kleven (aan) ⇒ (vast)plakken (aan), kleverig zijn

2 nauw sluiten 〈 van kleding〉 ⇒ spannen

3 〈+ à〉 nauw overeenkomen (met) ⇒ treffend, precies uitdrukken, weergeven

4 〈 informeel〉 lekker gaan ⇒ gesmeerd lopen, klikken

♦voorbeelden:

2    coller au corps • 〈 van kleding〉nauw sluiten, spannen

3    coller à la pensée de qn. • iemands gedachte precies uitdrukken; 〈 ook〉 zich inspannen om iemands gedachte goed te kunnen volgen

coller à un texte • 〈 van vertaling〉 te woordelijk zijn; 〈 van vertaler〉 te dicht bij het origineel blijven

4    ça colle! • dat gaat goed!, dat klopt!, afgesproken!

ça ne colle pas entre eux • het klikt niet tussen hen

¶    coller à la peau • een integrerend deel van het karakter zijn

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aanplakken ⇒ (vast)plakken, lijmen, dichtplakken

2 〈 papierfabricage〉 lijmen ⇒ 〈enveloppen enz.〉 gommen, met kleefmiddel bestrijken

3 〈+ à, contre; gezicht, oor〉 (aan)drukken (tegen) ⇒ persen (tegen), leggen (tegen)

4 〈 informeel〉gooien (in, tegen) ⇒ met kracht smijten (in, tegen)

5 〈informeel; klap〉 verkopen ⇒ 〈 iets〉 geven, opleggen, aanpraten, aansmeren

6 〈 vooral onderwijs〉 een strikvraag stellen ⇒ (met een vraag) in het nauw brengen ⇒ 〈 kandidaat〉 laten zakken

7 〈 leerling〉 laten nablijven ⇒ laten schoolblijven

8 〈 informeel〉 als een klit hangen aan 〈 iemand〉 ⇒ lastig vallen (door voortdurende aanwezigheid)

♦voorbeelden:

3    coller qn. au mur • iemand tegen de muur zetten 〈 om hem te fusilleren〉

4    il lui a collé son poing dans la figure • hij heeft hem zijn vuist in het gezicht geplant

coller qn. en prison • iemand in de gevangenis zetten

coller qc. par terre • iets op de grond smijten

5    coller une gifle à qn. • iemand een klap verkopen

6    être collé, se faire coller • zakken

7    être collé • (moeten) nablijven, nazitten

III se coller 〈 wederkerend werkwoord〉〈 informeel〉

1 gaan (samen)hokken

2 〈+ à〉 zich zetten (voor) ⇒ zich toeleggen (op) 〈 onaangenaam werk〉

3 〈+ à, contre〉 zich drukken (tegen) ⇒ zich persen (tegen), zich (aan)vlijen (tegen)

♦voorbeelden:

¶    〈 pejoratief〉 se coller qc. • iets aantrekken

se coller du rouge à lèvres • lippenstift opdoen

s'y coller • 〈 bij verstoppertje spelen〉met de ogen geblinddoekt wachten, terwijl de anderen zich gaan verstoppen

colle-toi là • ga daar maar zitten

〈 informeel〉 se coller dans un fauteuil • zich in een stoel laten vallen

se coller devant la télévision • zich voor de televisie installeren

se coller sur la tête • 〈 hoed〉 opzetten

1. v
1) kleven (aan), vastplakken (aan)

2) nauw sluiten [kleding]

3) precies weergeven

4) gesmeerd lopen, klikken

5) aanplakken, dichtplakken

6) lijmen

7) (aan)drukken (tegen)

8) smijten

9) toedienen

10) verkopen [klap]

11) aansmeren, opdringen

12) een strikvraag stellen

13) laten zakken

14) laten nablijven [leerling]

15) lastig vallen, hinderen [door zijn onophoudelijke aanwezigheid]
2. se coller
v

1) gaan (samen)hokken

2) zich toeleggen (op) [ondanks tegenzin]

3) zich drukken (tegen)

Dictionnaire français-néerlandais > coller
2 plaquer

plaquer [plaakee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 leggen (op)

2 vergulden

3 verzilveren

4 platdrukken

5 drukken (tegen)

6 〈 informeel〉 in de steek laten ⇒ opgeven

7 〈 sport en spel〉 ten val brengen

♦voorbeelden:

¶ 〈 muziek〉 plaquer un accord • een akkoord krachtig aanslaan

poche plaquée • opgestikte zak

II se plaquer (contre) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich drukken (tegen)

v

1) aanbrengen (op)

2) vergulden

3) verzilveren

4) platdrukken

5) drukken (tegen)

6) in de steek laten

7) ten val brengen, tackelen

Dictionnaire français-néerlandais > plaquer
3 presser

presser [pressee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 haast hebben ⇒ dringend zijn

♦voorbeelden:

1    le temps presse • de tijd dringt

rien ne presse • er is geen haast bij

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (uit)persen ⇒ (uit)knijpen, drukken

2 vervolgen ⇒ kwellen, aandringen (bij)

3 verhaasten ⇒ bespoedigen, spoed zetten achter

♦voorbeelden:

1    presser son écriture • gedrongen (gaan) schrijven

presser les rangs • de gelederen (dicht aaneen)sluiten

2    presser qn. de questions • iemand met vragen bestormen

3    presser l'allure • harder gaan rijden

presser la mesure • het tempo opvoeren

presser le pas • vlugger gaan lopen

III se presser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich haasten

2 〈+ autour de〉zich verdringen (rond, om) ⇒ dicht op elkaar volgen

3 zich aandrukken (tegen)

♦voorbeelden:

1    se presser de faire qc. • zich haasten om iets te doen

allons, pressons • kom, laten we opschieten

v

1) haast hebben

2) (uit)persen, (uit)knijpen

3) kwellen, vervolgen

4) verhaasten

5) druk uitoefenen [op iemand]

Dictionnaire français-néerlandais > presser
4 terrer

terrer [terree]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aanaarden ⇒ met aarde bedekken

II se terrer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 wonen, zich verschuilen in een hol 〈 van beesten〉 ⇒ zich plat tegen de grond drukken

2 zich verbergen ⇒ 〈 figuurlijk〉 zich afzonderen, niet meer onder de mensen komen

Dictionnaire français-néerlandais > terrer
5 appuyer

appuyer [aapŵie.ee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 steunen ⇒ leunen, rusten

2 drukken

3 beklemtonen

4 〈+ sur〉 de nadruk leggen (op) ⇒ aandringen (op)

♦voorbeelden:

1    appuyer contre le mur • leunen, steunen tegen de muur

2    appuyer sur l'accélérateur • het gaspedaal indrukken

3    appuyer sur un mot • een woord nadrukkelijk uitspreken

4    appuyer sur un fait • een feit met nadruk noemen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 steunen ⇒ stutten

2 funderen ⇒ baseren

3 ondersteunen

4 drukken (op)

♦voorbeelden:

1    appuyer une échelle contre un mur • een ladder tegen een muur aan zetten

2    appuyer son affirmation d' exemples précis • zijn bewering met precieze voorbeelden staven

appuyer une affirmation sur de bons arguments • een bewering op goede argumenten baseren

4    appuyer un revolver sur la poitrine • een revolver op de borst zetten

III s'appuyer (sur) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 steunen (op) ⇒ leunen (op)

2 zich baseren (op)

3 zich verlaten (op)

1. v
1) steunen, leunen, rusten

2) beklemtonen

3) aandringen (op)

4) zetten (tegen)

5) baseren

6) ondersteunen

7) drukken (op)
2. s'appuyer
v

1) steunen (op), leunen (op)

2) zich baseren (op)

3) zich verlaten (op)

Dictionnaire français-néerlandais > appuyer
6 serrer

serrer [serree]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 voorsorteren

♦voorbeelden:

1    serrer à droite • rechts voorsorteren

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (vast)drukken ⇒ (stevig) vasthouden, klemmen

2 dicht op, bij, tegen elkaar zetten ⇒ op elkaar drukken, vastdraaien ⇒ 〈 boekwezen, tekst〉 inschikken

3 strak aanhalen ⇒ strak trekken

4 vlakbij komen ⇒ in het nauw drijven, wegdrukken

5 opbergen ⇒ wegzetten

♦voorbeelden:

1    serrer le coeur • erg droevig stemmen

serrer qn. dans ses bras • iemand in de armen sluiten, omarmen

serrer qn. à la gorge • iemand bij de keel grijpen, wurgen

2    serrer les dents • de kiezen op elkaar klemmen

serrer les poings • zijn vuisten ballen

serrer son sujet • bij zijn onderwerp blijven

serrer une traduction, un texte • zeer nauwkeurig vertalen

3    serrer le frein • de rem aantrekken

4    serrer sa droite • uiterst rechts rijden, meer naar rechts rijden

serrer qn. de près • iemand op de hielen zitten

serrer de près un problème • diep ingaan op een probleem

  → rang, vis

¶    〈 scheepvaart〉 serrer une voile • een zeil reven

III se serrer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 dichter bij elkaar gaan zitten ⇒ opschuiven, opschikken

2 〈+ contre〉 zich dicht aandrukken (tegen)

  → ceinture, coude

v

1) voorsorteren

2) vastdruk-ken

3) stevig vasthouden

4) dicht op elkaar zetten

5) strak trekken

6) in het nauw drijven

7) opbergen

Dictionnaire français-néerlandais > serrer

См. также в других словарях:

Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Trinken — 1. Beim Trinken und Essen wird der Kummer vergessen. 2. Besser trincken von einer fliegen, als von einem weidenblatt, denn das fellt ins Wasser, ein fliege wol in gutem Bier oder Wein ligt. – Henisch, 1146, 50; Petri, II, 39. 3. Bey Trincken vnd… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

zich drukken (tegen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

zich drukken (tegen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: